• Wed. Sep 28th, 2022

PDF2DOCXFREE

Enkelt kan vara svårare än komplext

Indiens “fulaste” språk? Google hade ett svar (och ritade en motreaktion).

Byadmin

Jun 4, 2021

Det var en udda, obesvarbar fråga. Ändå tänkte det åtminstone en Google-användare i Indien.

Vad är landets ”fulaste” språk?

För alla som nyligen skrivit in frågan i plattformens sökfält, skapade algoritmen en faktaruta som var säker på svaret: en tunga som heter Kannada, talad av tiotals miljoner människor i Indiens söder.

Informerade om det resultatet var många av dem inte nöjda.

Flera politiker i delstaten Karnataka, där de flesta Kannada-talare bor, gick på sociala medier den här veckan för att registrera sin upprördhet.

”Rättsliga åtgärder kommer att vidtas mot @Google för att skada bilden av vårt vackra språk! ” Aravind Limbavali, Karnatakas skogsminister och medlem av premiärminister Narendra Modis politiska parti, sa i en tweet på onsdag.

Google ber om ursäkt på torsdagen för “missförståndet och skadar alla känslor.” Det raderade också faktarutan om Kannada.

Men dess faux pas – och svaret från Mr. Limbavali och andra medlemmar av statens konservativa politiska mässing – hade redan plockats upp av stora indiska nyheter. Fram till fredagen är de bästa resultaten för sökningen “Vad är världens fulaste språk?” var artiklar om Googles ursäkt för att ha svarat på det.

Avsnittet illustrerar faktaboxernas felaktighet, en funktion som Google skapade för sju år sedan. Lådorna, kända som “presenterade utdrag, ”Innehåller information som företagets algoritmer hämtar från källor från tredje part. De visas ovanför länkarna som vanligtvis dyker upp i Googles sökresultat.

Företaget har sagt det utvalda utdrag fungerar bra, baserat på användningsstatistik och utvärderingar från personer som betalats för att utvärdera kvaliteten på sökmotorns resultat. Men det medger också att de ibland får felaktiga fakta – eller avviker till opinionens rike.

“Sök är inte alltid perfekt”, Google India sa i sin ursäkt på torsdag. “Ibland kan sättet som beskrivs på internet ge överraskande resultat för specifika frågor.”

Det säger det mildt.

Tidigare i år returnerade en sökning efter varför Google förbjöds från Kina en faktaruta – hämtad från en nationalistisk statsdriven tabloid, The Global Times – noterar att Google hade lämnat landet av egen kraft efter att ha beslutat att kinesiska lagar inte “överensstämde med dess så kallade demokratiska värden.”

Lådan nämnde inte en cyberattack som företaget hade nämnt som en omedelbar anledning att sluta köra sin sökmotor i Kina. Den nämnde inte heller att de flesta Googles tjänster är allmänt blockerade från Kinas internet.

Google är också opålitlig i frågan om det är en pålitlig informationskälla.

Sökningen “Ligger Google för dig?” producerar en faktaruta med det här svaret: “Google ger inte svar (sic) på frågor och därför ljuger det inte.”

Det är från en artikel i tidningen The Australian som citerade en affärsman som anklagade företaget för att ha stulit innehåll och lagt upp det direkt på sin webbplats. Citatet användes i artikeln som en sarkastisk hänvisning till det första resultatet för sökfrågan “Ligger Google någonsin?”

Kannada, språket som Googles faktabox sa att var Indiens fulaste, ingår i en familj av Dravidian-språk som är infödda i södra Indien och går tusentals år tillbaka.

Snafu den här veckan var inte första gången som talare i Kannada säger att deras språk inte respekteras.

Karnataka inspirerade många av romanerna och novellerna av RK Narayan, en av Indiens mest kända författare. En populär tv-anpassning från 1980-talet av hans verk gjordes på hindi, landets vanligaste språk, med Kannadas undertexter. Även om Mr Narayan skrev på engelska, var det några kritiker sa anpassningen borde ha gjorts i Kannada, eller åtminstone kopierats till den.

”Det kunde mycket väl ha dubbats när det gjordes”, skrev kritikern Prathibha Nandakumar 2012. ”Varför tänktes det inte på?”

Google har ingen faktaruta för det.

Leave a Reply

Your email address will not be published.